N4基礎文法42-いただきます、くださいます、やります的用法

「敬語」又分為提升對方的「尊敬語」，和謙虛自己方的「謙讓語」等。本篇針對授受動詞「給」的「敬語」來做說明，包含「敬語」中，謙讓語「いただきます（從⋯收到）」、尊敬語「くださいます（別人給我⋯）」、「やります（上給下）」之授受動詞的用法。以及「～て形＋授受動詞（敬語）」，表示上下關係之「動作、行為的授受」。

「給」的敬語

●もらいます：從⋯收到　→【謙讓語】いただきます

●くれます：別人給我⋯　→【尊敬語】くださいます

●やります：是指「上給下，或是人給動植物」。

【例如】

●課長かちょうにお土産みやげをいただきました。（我收到課長給的伴手禮。）

●先生せんせいが日本語にほんごのCDをくださいました。（老師給了我日語的CD。）

●子供こどもにお年玉としだまをやります。（我給孩子壓歲錢。）

另外，「～て形＋授受動詞（敬語）」則可表示上下關係中「行為、動作之授受」。

【例如】

●先生せんせいに推薦状すいせんじょうを書かいていただきました。（我請老師為我寫推薦書了。）

●部長ぶちょうが褒ほめてくださいました。（部長誇獎我了。）

●子供こどもに漢字かんじを教おしえてやる。（我教小孩漢字。）

【句型①】～をいただきます/くださいます/やります（我收到⋯／⋯給我／上給下）　　

● 「いただきます」是「もらう」的【謙讓語】，著重於謙虛自己方。

【例如】上司じょうしにご馳走ちそうをいただきました。（上司請我吃飯。）

●「くださいます」是「くれる」的【尊敬語】，著重於尊敬、提升對方。

【例如】社長しゃちょうがプレゼントをくださいました。（社長給了我禮物。）

●「やります」和「します」一樣是（做⋯）的意思，但是「やります」較粗俗、口語。用在「授受關係」時，是指上給下，或人給動植物。

【例如】

●弟おとうとにおもちゃをやります。（我給弟弟玩具。）

●犬いぬにエサをやります。（我給狗飼料。）

「やります」 記得一定要使用在有強烈上下關係的人事物（非家人）上。平常一般交情的人就算是上給下也盡量不要使用。

句型助詞「に」解說

助詞「に」，表對象。所以要說明「從別人那裡收到⋯」時，可用「～（人）に～をもらう/いただく」。但若要說明「某人給我⋯」時，則用「～(人）は/が～くれる/くださる」，助詞「は」、「が」表示做動作的主體。

【補充說明】敬語「くださいます」、「いただきます」

敬語「くださいます」、「いただきます」，都不適用於「對內」，也就是「對自己人」，包括自己公司的上司、自家人。

【例如】

（✖）父ちちから時計とけいをいただきました。

（〇）父ちちから時計とけいをもらいました。

【句型②】～ていただきます/くださいます/やります（我請⋯幫我做⋯／別人為我做⋯／上為下做⋯）

這個句型是「上下關係之間行為、動作的授受」：

●～ていただきます「我請對方為我做⋯」：著重於謙虛自己方的說法。

【例如】店長てんちょうに新商品しんしょうひんを試食ししょくしていただきました。（我請店長試吃了新商品。）

●～てくださいます「別人為我做我做⋯」：著重於尊敬、感謝對方。

【例如】上司じょうしは大事だいじな仕事しごとを任まかせてくださいました。（上司將重要的工作委任給我了。）

●～てやります則是「上為下做⋯，或人為動植物做⋯」時所使用。

【例如】部下ぶかに報告書ほうこくしょの書かき方かたを教おしえてやりました。（我教下屬寫報告書的方式。）

【應用練習】實用短會話

立刻用上面新學到的句型來練習講講看吧！

「くださる」的注意點

「くださいます」的〈辞書形〉為「くださる」、否定為「くださらない」，〈て形〉為「くださって」，是特殊的變化，所以需要特別留意。

學習「授受動詞」要瞭解誰是「給予方」誰是「接受方」，「くれる」「くださる」是「別人給我」所以句型就是「～（人）は/が～（わたしに）くれる/くださる」。

而「もらう」「いただく」則是「我接受別人給的⋯」，因此，句型為「（わたしは）～に/から～もらう/いただく」。明白這一點之後，就可以輕鬆使用授受動詞了唷！

2024-07-30