在日文中，「小」的對應詞大多為「小さい」、「小さな」、「小ちゃい」這三個詞。
以下是按照其使用頻率高低進行排列，為您說明的同時加上例句，方便您更有效率地學習。
1．使用頻率最高：「小さい」 為「い形容詞」
説明：表示物體或數量的大小，強調尺寸上的小。
例句：彼女は小さい犬を飼っています。
翻譯：她有養一隻小狗。
2．使用頻率第二高：「小さな」為「な形容詞」
説明：表示物體或數量的大小，用來修飾名詞。
文例句：彼は小さなケーキを作りました。
翻譯：他做了一個小蛋糕。
3．使用頻率第三高：「小ちゃい」
説明：是非常口語的表達，也可以說成「小っちゃい」
文例句：赤ちゃんの小ちゃい手はすっごく可愛い。
翻譯：嬰兒的小小手超級可愛的。
■補充說明：
哪裡不同ㄋㄟ?
「小さい」和「小さな」
「大きい」和「大きな」
「おかしい」和「おかしな」
【接續與使用方法】
首先「小さい」、「大きい」和「おかしい」在品詞分類中是「形容詞」，除了可以直接接「名詞」外，還可以單獨使用。
「小さい部屋です。」
「この部屋は小さいです。」
「大きい猫です。」
「声が大きいです。」
「とてもおかしいことです。」
「あの人は絶対おかしいです。」
但是「大きな」、「おかしな」和「小さな」在品詞分類中是「連体詞」，要和「名詞」一起外，不可以單獨使用。
「あそこは大きな会社です。」
「北海道の小さな町です。」
「おかしな人ですね。」
【意思上的差異】
「小さい」、「大きい」和「おかしい」在用法上比較「客觀」
「小さな」、「大きな」和「おかしな」在用法上比較「主觀」「感覺」(這是大多數人的說詞)。
另外不是絕對但是，「小さい」比較偏向連接「具體的詞句」，「小さな」比較偏向連接「抽象的的詞句」，譬如說: 「小さい正方形ABCD」、「小さな幸せ」。
還有在「童話」中可刻意想引起讀者興趣時，也會用「小さな」來代替「小さい」，像白雪公主中的七個小矮人家的描述：「小さなテーブル、小さな椅子」等。還有慣用句也比較偏向使用「~な」，譬如說: 「大きなお世話」、 「大きな顔をする」、「大きな口をたたく」等。
【專家的見解】高級班程度的解釋，若覺得困難就直接給它跳過。
根據日本語言學家「佐々木 文彦（ささき ふみひこ）」教授的解釋還有下面的例句可以做辨識參考:
大きい兄さん＝最年長の兄
大きな兄さん＝体の大きな兄
小さい妹＝最年少の妹
小さな妹＝体の小さな妹
小さい胸＝形態の大きくない胸
小さな胸＝かわいらしい胸
おかしい顔をされた＝笑いそうな顔をされた（滑稽的樣子）
おかしな顔をされた＝不審そうな顔をされた（懷疑的樣子）
やわらかい本＝通俗的な本
やわらかな本＝薄くて刺激の少ない本
喜歡這次的學習嗎?
請大家多多點讚，給我們支持與鼓勵喔!
