想知道「這間房間太吵了，可以換一間嗎？」的日文怎麼說，以及實用例句。

1. 部屋がうるさいので、別の部屋にかえてもらえませんか。
2. 部屋が騒々しいので、別の部屋に変更できますか。
3. 部屋が騒がしいので、別の部屋に変更できますか。

#單字 #中級N4 #實用N3

 在日文中，「這間房間太吵了，可以換一間嗎？」的對應詞多為下列三句。
①部屋へやがうるさいので、別べつの部屋へやにかえてもらえませんか。
②部屋へやが騒々そうぞうしいので、別べつの部屋へやに変更へんこうできますか。
③部屋へやが騒さわがしいので、別べつの部屋にへや変更へんこうできますか。

【単語】
這…〈代名詞〉この
間…〈量詞〉（部屋数を数える）間ま
房間…〈名詞〉部屋へや
太…〈副詞〉あまりにも、ひどく、〜すぎます
吵…〈形容詞〉うるさい、騒さわがしい、騒々そうぞうしい
了…「太」と呼応こおうして、感嘆かんたんの語気ごきを表あらわす。
可以…〈助動詞〉〜できます、〜てもいいです
換…〈動詞〉交換こうかんします、かえます、変更へんこううします

以下是三個例子：
① 部屋へやがうるさいので、別べつの部屋へやにかえてもらえませんか。

說明：中文的「吵」用日文翻成「うるさい」、「換」翻成「かえます」、「可以」的部分用日文的請求的表達方式「てもらえませんか」的句子。
例句：客室きゃくしつの電話でんわでフロントに「部屋へやがうるさいので、別べつの部屋へやにかえてもらえませんか。」とお願おねいしました。
翻譯：我在房間裡打電話給前台要求：「這間房間太吵了，可以換一間嗎？」

②部屋へやが騒々そうぞうしいので、別べつの部屋へやに変更へんこうできますか。

說明： 中文的「吵」用日文翻成「騒々そうぞうしい」、中文的「換」翻成「変更へんこうします」、中文的「可以」的部分用日文的「します的可能動詞」的句子。
例句：フロントへ行いってスタッフに「部屋へやが騒々そうぞうしいので、別べつの部屋へやに変更へんこうできますか。」と聞ききました。
翻譯：我走到前台問工作人員：「這間房間太吵了，可以換一間嗎？」

③部屋へやが騒さわがしいので、別べつの部屋へやにかえられますか。

說明：中文的「吵」用日文翻成「騒さわがしい」、「換」翻成「かえます」、「可以」的部分用日文的「かえます的可能動詞」的句子。
例句：廊下ろうかにいたスタッフに「部屋へやが騒さわがしいので、別べつの部屋へやにかえられますか。」と聞ききました。
翻譯：我對走廊裡的工作人員問：「這間房間太吵了，可以換一間嗎？」

請大家多多點讚，給我們支持與鼓勵喔!

2023-11-07