想知道「可以請您在這份文件上簽名嗎？」的日文怎麼說，以及實用例句。

1. こちらの書類に署名していただけますでしょうか。
2. こちらの書類にサインしていただけますか。
3. こちらの書類に署名していただくことは可能でしょうか。

#單字 #初級N5 #中級N4 #實用N3

在日文中，「可以請您在這份文件上簽名嗎？」的對應詞多為這三句。
①こちらの書類しょるいに署名しょめいしていただけますでしょうか。
②こちらの書類しょるいにサインしていただけますか。
③こちらの書類しょるいに署名しょめいしていただくことは可能かのうでしょうか。

【単語】
可以…〈助動詞〉〜ができる、〜してもいい
請…〈動詞〉（人に…するように）請求せいきゅうする，求もとめる，頼たのむ，…してもらう．
這…〈代名詞〉こちら
份…〈量詞〉（新聞・雑誌・文書・契約書・報告書・資料・電報などの数を数える）…部ぶ，…通つう
文件…〈名詞〉書類しょるい、文書ぶんしょ，公文書こうぶんしょ，通達つうたつ．
上…〈方位詞〉（事物の存在する範囲を指し）…の上うえ，…の中なか．
簽名…〈動詞〉サインする，署名しょめいする．

以下是三個例子：
①こちらの書類しょるいに署名しょめいしていただけますでしょうか。
說明：中文的「可以請您簽名」用日文翻成「署名しょめいしていただけますでしょうか」的句子。
例句：課長、こちらの書類しょるいに署名しょめいしていただけますでしょうか。昨日きのうの接待せったいの費用ひようを経費けいひで落おとしたいので。
翻譯：經理，可以請您在這份文件上簽名嗎？我想要將昨天招待的費用作為業務支出。

②こちらの書類しょるいにサインしていただけますか。
說明：中文的「可以請您簽名」用日文翻成「サインしていただけますか」的句子。
例句：こちらの書類しょるいにサインしていただけますか。来週らいしゅうから1週間しゅうかん休暇きゅうかをいただきたいので。
翻譯：可以請您在這份文件上簽名嗎？我想從下週開始請假一週。

③こちらの書類しょるいに署名しょめいしていただくことは可能かのうでしょうか。
說明：中文的「可以請您簽名]用日文翻成「署名しょめいしていただくことは可能かのうでしょうか。」的句子。
例句：こちらの書類しょるいに署名しょめいしていただくことは可能かのうでしょうか。来年らいねんの契約書けいやくしょです。
翻譯：可以請您在這份文件上簽名嗎？ 這是明年的合約。

請大家多多點讚，給我們支持與鼓勵喔！

2024-04-22