想知道「可以告訴我這道菜的食譜嗎？」的日文怎麼說，以及實用例句。

1. 私にこの料理のレシピを教えることができますか。
2. 私にこの料理のレシピを教えられますか。
3. 私にこの料理のレシピを教えても差し支えありませんか。

#單字 #初級N5 #中級N4 #實用N3

在日文中，「可以告訴我這道菜的食譜嗎？」的對應詞多為這三句。
①私わたしにこの料理りょうりのレシピを教おしえることができますか。
②私わたしにこの料理りょうりのレシピを教おしえられますか。
③私わたしにこの料理りょうりのレシピを教おしえても差さし支つかえありませんか。

【単語】
可以…〈助動詞〉…できる、…してもよい，…して差さし支つかえない．
教…〈動詞〉教おしえる
這…〈代詞〉この、こちらの
道…〈量詞〉一定いっていの順序じゅんじょや手段しゅだんを踏ふんで行おこなう動どうさ作・行為こうい，またはそのような動作どうさ・行為こういによって成立せいりつするものを数かぞえる．
菜…〈名詞〉料理りょうり
食譜…〈名詞〉レシピ

以下是三個例子：
①私わたしにこの料理りょうりのレシピを教おしえることができますか。
說明：中文的「可以告訴」用日文翻成「教おしえることができる」的句子。
例句：私わたしにこの料理りょうりのレシピを教おしえることができますか。とてもおいしいので、家いえでも作つくりたいです。
翻譯：可以告訴我這道菜的食譜嗎？太好吃了，我也想自己在家做。

②私わたしにこの料理りょうりのレシピを教おしえられますか。
說明：中文的「可以告訴」用日文翻成「教おしえられる」的句子。
例句：私わたしにこの料理りょうりのレシピを教おしえられますか。今度こんどのパーティーでみんなに振ふる舞まいたいです。
翻譯：可以告訴我這道菜的食譜嗎？我想在下次聚會上招待大家。

③私わたしにこの料理りょうりのレシピを教おしえても差さし支つかえありませんか。
說明：中文的「可以告訴」用日文翻成「教おしえても差さし支つかえない」的句子。
例句：私わたしにこの料理りょうりのレシピを教おしえても差さし支つかえありませんか。私わたしの国くにで売うりたいです。
翻譯：可以告訴我這道菜的食譜嗎？我想在我的國家賣它。

請大家多多點讚，給我們支持與鼓勵喔！

2024-05-13