日本也有感恩節？「勤勞感謝之日」這天要感謝誰？

說到「感恩節」，第一個想到的就是美國或加拿大，會慶祝感恩節來感謝上帝這一年的賜予。其實日本在每年11月23日也有「勤労感謝の日（勤勞感謝之日）」這個節日，感謝周遭的人及自己一年來的辛勤勞動喔！

勤勞感謝之日是怎樣的節日？

每年的11月23日是日本的「勤労感謝きんろうかんしゃの日ひ（勤勞感謝之日）」，源自於「新嘗祭」。用意是崇尚「勤労きんろう（勤勞）」，是個慶祝豐收同時也是國民之間互相感謝的日子。

對當時以農立國的日本而言，「新嘗祭」是用來向上天表達五穀豐收的感謝儀式。現今演變成對身邊一起工作的同事、上司，也會向家人說聲「お疲つかれ様さま（辛苦了）」不少日本民眾也會在這期間出遊賞楓、泡溫泉慰勞自己一年的辛勞。

勤勞感謝之日的由來？

農耕時代的日本，每年新春時會由天皇主持舉辦「祈年祭」，祈求今年的豐收，並在秋天以「新嘗祭」來感謝神明賜予豐收。第二次世界大戰後，因擔心神道教儀式會影響美軍統治，在駐日盟軍總司令的占領政策下，將「新嘗祭」與美國的「感謝祭かんしゃさい（感恩節）」結合，並改名為「勤労感謝きんろうかんしゃの日ひ（勤勞感謝之日）」，抽離宗教性質，將感謝的重點轉移到人民的辛勤勞動上。

勤勞感謝之日當天有什麼活動？

通常勤勞感謝之日當天，日本全國各地的神社會舉辦新嘗祭的祝禱活動。

新嘗祭

「新嘗祭しんじょうさい」最早可追朔至飛鳥時代，算是日本歷史上流傳至今起源最早的傳統節日之一。

「新嘗祭」的「新」是指新年度新收成的穀物，「嘗」則是享受、享用的意思。日本自古以來以農作為重，祈求豐收相關的新嘗祭更是日本皇室宮中相當重要的「行事ぎょうじ（祭典、儀式）」活動之一。祭典中，天皇陛下會將當年度收穫的新米「奉納ほうのう（供奉）」給神明，希望神明保佑新的一年也能五穀豐收，祭拜之後天皇也會親自品嘗新米，對今年的豐收表示感謝。至今還有些地區仍因循習俗，到新嘗祭結束之前都不吃新米。

勤勞感謝之日當天，日本全國各地的神社都會舉辦新嘗祭，當中以伊勢神宮及明治神宮最盛大，明治神宮會展示多達10座以蔬菜水果製成的寶船作為貢品，也有巫女的舞蹈「代々木の舞まい」，每年都吸引無數觀光客前往觀禮，並參拜「主祭神しゅさいじん（主要祭祀神祇）」的「天照大神あまてらすおおみかみ」。伊勢神宮為日本人信仰的中心，新嘗祭、神嘗祭等儀式是其最重要的祭祀活動。

初穗料（香油錢）小知識

各位去參拜時，很常會看到「初穗料はつほりょう（香油錢）」這個日文單字對吧！這個詞最早的意思是指「懷著感謝之意，將當年初次收穫的稻穗，向神明進獻」因此稱為「初穗」現在則演變為香油錢的意思喔！

日本人都如何度過勤勞感謝之日？

在日本「勤労感謝きんろうかんしゃの日ひ」帶有「辛勤工作以獲得報酬」等含義。從前感謝眾神餽贈，現今則感謝身邊之人，日本人會在這一天送禮給公司同事、上司、「取引先とりひきさき（客戶）」，藉此機會表達感謝、連繫感情。

當然從事家務、為家庭奉獻的人也是感謝的對象之一！買點精美的小禮物或甜品慰勞家人，帶家人吃大餐，讓平日辛勞的主婦們能夠從繁雜的家事中短暫解放也是常見的過節方式。在這一天，不妨直接對身邊的人們表達自己不常說出口的感謝之意吧！

除了感謝他人，這天也是自省並慶祝這一年成果的好時機。參加祭典、運用假日旅遊、泡泡溫泉紓壓之外，也可以買些「ご褒美ほうび（獎賞、犒賞）」來好好犒賞自己，好好放鬆休憩，慰勞辛勤一年的自己。

勤労感謝之日相關日文單字介紹

對日本人來說時常心懷感謝是相當重要的一件事情，一句簡單的「ありがとうございます。」、「お疲つかれ様さまです。」或許微不足道，卻說不定會是對方繼續努力下去的動力喔！

2024-07-31