想知道「今天是誰的生日？」的日文怎麼說，以及實用例句。

1. 今日は誰の誕生日ですか。
2. 今日はどなたの誕生日ですか。
3. 本日はどなたのお誕生日なのでしょうか。

#單字 #中級N4 #實用N3 #高級N2

在日文中，「今天是誰的生日？」的對應詞多為這三句。
①今日 きょうは誰だれの誕生日たんじょうびですか。
②今日きょうはどなたの誕生日たんじょうびですか。
③本日ほんじつはどなたのお誕生日たんじょうびなのでしょうか。

【単語】
今天…〈名詞〉今日きょう、本日ほんじつ
誰…〈代名詞〉誰だれ、どなた
生日…〈名詞〉誕生日たんじょうび
以下是按使用頻率高低排列的三個例子：

①今日きょうは誰だれの誕生日たんじょうびですか。
說明：中文的「今天」用日文翻成「今日きょう」、「誰」翻成「誰だれ」的句子。
例句：休憩室きゅうけいしつで誕生日たんじょうびの歌うたを歌うたっていたので、同僚どうりょうに「今日きょうは誰だれの誕生日たんじょうびですか。」と聞ききました。
翻譯：有人在休息室唱生日歌，所以我就問了同事：「今天是誰的生日？」

②今日きょうはどなたの誕生日たんじょうびですか。
說明：中文的「今天」用日文翻成「今日きょう」、「誰」翻成「どなた」的句子。
例句：レストランでお客様きゃくさまが誕生日たんじょうびの歌うたを歌うたっていたので、「今日きょうはどなたの誕生日たんじょうびですか。」と聞ききました。
翻譯：在餐廳裡，因為顧客們正在唱生日歌，所以我問了：「今天是哪位的生日？」

③本日ほんじつはどなたのお誕生日たんじょうびなのでしょうか。
說明：中文的「今天」用日文翻成「本日ほんじつ」、「誰」翻成「どなた」的句子。
例句：パーティーで周まわりの人ひとが誕生日たんじょうびの歌うたを歌うたっていたので、「本日ほんじつはどなたのお誕生日たんじょうびなのでしょうか。」と聞ききました。
翻譯：在派對上，因為周圍的人都在唱生日歌，所以我問了：「今天是哪位的生日？」

請大家多多點讚，給我們支持與鼓勵喔!

2023-12-18